BRAILLEX Effizienz Linie Referenzhandbuch JAWS FHP.Nr.: 0090.323.00 Ver. 3.0 / 15.06.00 Für Modelle BRAILLEX EL 2D-40 BRAILLEX EL 40p BRAILLEX EL 2D-66 BRAILLEX EL 80 BRAILLEX EL 2D-80 Inhalt EINLEITUNG I Das JAWS Referenzhandbuch I Symbole und Vereinbarungen II KAPITEL 1 - FUNKTIONEN 1 1.1 - Arbeiten mit JAWS und BRAILLEX EL 3 1.2 - Belegung der Funktionstasten in der Übersicht 5 Navigationsmodus 5 PC Modus 6 Kombinierter Modus 7 Cursor 7 Brailledarstellung 8 Attribute 9 JAWS Funktionen 10 1.3 - Routingfunktionen mit der Braillezeile 11 Mausaktionen mit BRAILLEX EL 11 Twin Routing am BRAILLEX EL 2D-80 11 1.4 - Das Vertikaldisplay 12 Informationen der Vertikalstruktur 12 Konfiguration des Vertikaldisplays 13 Einstellen der Tastaturwiederholung 15 1.5 - Umklappen der Vertikalanzeige 15 mit BRAILLEX EL 40p und BRAILLEX EL 80 15 1.6 - Funktionen mit der Sprache 16 1.7 - Liste der JAWS Tastencodes 17 INDEX 19 Einleitung Das JAWS Referenzhandbuch Das Benutzerhandbuch JAWS für Windows beschreibt den Einsatz der Screenreader Software unter Windows 95/98 und Windows NT. Da JAWS eine Reihe von Braillezeilen unterstützt, wird in dieser Referenz die Funktionalität der BRAILLEX Effizienz Linie (EL) mit dem Programm JAWS für Windows erklärt. Die Beschreibung von Aufbau und Anschluss der BRAILLEX Effizienz Linie sowie die allgemeine Funktion der Navigationsleiste entnehmen Sie dem entsprechenden Gerätehandbuch zu Ihrer Braillezeile. Alle Geräte der BRAILLEX Effizienz Linie erfüllen die EU-Richtlinien eines aktiven Medizinproduktes zur Kompensierung von Behinderungen. Für alle Geräte gilt daher das Medizinproduktegesetz. Die Betreiberverordnung für Medizinprodukte ist einzuhalten. Dieses Produkt darf nur in Wohn- und Gewerbegebieten verwendet werden. In medizinischen Einrichtungen darf dieses Produkt nur in Büroräumen verwendet werden. Lesen Sie dazu aufmerksam das Gerätehandbuch zu Ihrer BRAILLEX EL und die darin enthaltenen ausführlichen Informationen zu Medizinprodukten. Dieses Referenzhandbuch beschreibt den Umgang mit JAWS 3.x und folgenden Braillezeilen: * EL 2D-40 40stellige Braillezeile mit 13stelligem Vertikaldisplay * EL 40p 40stellige Braillezeile, portabel, ohne Vertikaldisplay * EL 2D-66 66stellige Braillezeile mit 13stelligem Vertikaldisplay * EL 80 82stellige Braillezeile ohne Vertikaldisplay * EL 2D-80 80stellige Braillezeile mit 20stelligem Vertikaldisplay und Twin Routing. Die meisten Funktionen und Beschreibungen in dieser Referenz sind Ihnen sicher nicht neu. Nutzen Sie dieses Handbuch als Nachschlagewerk zum schnellen Auffinden einer Funktion oder Beschreibung. Symbole und Vereinbarungen Die folgenden Vereinbarungen und Symbole dienen der Unterscheidung der verschiedenen Textelemente in diesem Benutzerhandbuch: * Die Tastatur des PC wird als Eingabetastatur, die Tasten einer angeschlossenen Brailleausgabe werden als Funktionen der Navigationsleiste, z.B.: [Oben] oder mit Kurznamen, z.B.: [O] bezeichnet. * Tastenbezeichnungen einer Eingabetastatur werden in der Schwarzschriftanleitung zwischen zwei runden Klammern dargestellt, z.B.: (POS1), in der Brailleausgabe durch Großbuchstaben (Punkte 4+5) gekennzeichnet. * Funktionstastenbezeichnungen zur Steuerung des Brailledisplays werden in der Schwarzschriftanleitung zwischen zwei eckigen Klammern dargestellt, z.B.: [U], in der Brailleausgabe durch Kleinschreibung (Punkt 6) gekennzeichnet. * Wenn mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden sollen, wird dies durch die mit einem Pluszeichen (+) verbundenen Tastenbezeichnungen dargestellt, z.B.: (ALT)+(D). * Dateinamen werden in Großbuchstaben dargestellt, z.B.: JAWS. * Die Bezeichnungen von Befehlen und Verzeichnissen werden in Großbuchstaben gekennzeichnet, z.B.: C:\JFW32. * Die folgenden Begriffe und Symbole verweisen auf besondere Mitteilungen in diesem Handbuch: Das Referenzhandbuch in Braille beschreibt auch die in dieser Schwarzschriftanleitung gezeigten Grafiken. Der Inhalt der beiden Ausgaben ist daher nicht identisch. F.H. Papenmeier behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung, Änderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen. F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG, Juli 2000 Kapitel 1 - Funktionen 1.1 - Arbeiten mit JAWS und BRAILLEX EL 3 1.2 - Belegung der Funktionstasten in der Übersicht 5 1.3 - Mausfunktionen mit der Braillezeile 11 1.4 - Das Vertikaldisplay 12 1.5 - Umklappen der Vertikalanzeige 15 1.6 - Funktionen mit der Sprache 16 1.7 - Liste der JAWS Tastencodes 17 1.1 - Arbeiten mit JAWS und BRAILLEX EL Zur Bewegung über den Bildschirm nutzen Sie allein die Navigationsleiste. Da der Textbildschirm in der Flächendarstellung mit JAWS breiter als das Lesefenster sein kann, benötigen Sie abhängig von der Braillezeile entsprechend oft die Tasten [R] und [L], um zum Zeilenanfang, bzw. Zeilenende zu springen. Drücken Sie [L], um das Lesefenster 40 Zeichen nach links zu bewegen. Drücken Sie [R], um das Lesefenster 40 Zeichen nach rechts zu bewegen. Drücken Sie [L], um das Lesefenster 66 Zeichen nach links zu bewegen. Drücken Sie [R], um das Lesefenster 66 Zeichen nach rechts zu bewegen. Drücken Sie [L], um das Lesefenster 80 Zeichen nach links zu bewegen. Drücken Sie [R], um das Lesefenster 80 Zeichen nach rechts zu bewegen. Die Navigation mit JAWS im aktiven Fenster kann in drei verschiedenen Modi erfolgen. * Navigationsmodus * PC Modus * kombinierter Modus Die Umschaltung der Modi erfolgt mit dem Schalter S2, rechts außen. Die Modi unterscheiden sich dabei in den Funktionen der Navigationsleiste: Im Navigationsmodus wird mit den Tasten der Navigationsleiste lediglich das Lesefenster bewegt. Im PC Modus wird der aktive PC Cursor mit der Navigationsleiste bewegt. Außerdem stehen hier in der zweiten Ebene der Navigationsleiste zusätzliche Tasten der PC Tastatur zur Verfügung. Der kombinierte Modus kann vor allem beim Lesen längerer Texte eingesetzt werden. Die acht möglichen Stellungen der Navigationsleiste lösen in verschiedenen Stellungen der Schalter und Taster unterschiedliche Funktionen aus. Die Schalter dienen dabei als Umschalter einer Funktion, während die Taster sowohl einzeln als auch in Kombination mit der Navigationsleiste verschiedene Befehle ausführen. Tabelle Position (von links nach rechts) Name, Akk., Mögliche Funktionen Schalter links, [S1], 3 Taster links, [T1], 2 Taster rechts, [T2], 2 Schalter rechts, [S2], 3 Tabelle Schalter/Taster, Ausführung, Kurzname Schalter 1 oben, Schalter in Stellung oben, [S1O] Schalter 1 unten, Schalter in Stellung unten, [S1U] Taster 1 oben , Taster in Stellung oben, [T1O] Taster 1 unten, Taster in Stellung unten, [T1U] BRAILLEX EL 40p hat links außen keinen Schalter 1! 1.2 - Belegung der Funktionstasten in der Übersicht Navigationsmodus Für alle Modelle ist die Bewegung des Lesefensters mit den Tasten [L] und [R] fortlaufend, d.h. nach einer Bewegung auf eine andere Hälfte, wird am Anfang oder Ende der Zeile durch nochmaliges Betätigen der Taste die vorherige bzw. nächste Zeile präsentiert. Drücken Sie Schalter 2 in die Grundstellung, um den Navigationsmodus zu aktivieren. Schalter S1 sollte ebenfalls in Grundstellung stehen, wenn die Navigation ohne Sprache erfolgen soll (Modus Braille). Die Navigation kann auch nur mit Sprache erfolgen. Hierzu schalten Sie in den Modus Sprache (siehe Seite 16). In der unteren Position hat der Schalter 1 keine Funktion. BRAILLEX EL 40p hat links keinen Schalter 1. Tabelle Navigationsmodus [S2] Grundstellung Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Einmal oben, [O], Bewegt das Lesefenster eine Zeile nach oben (keine Änderung der Spalte). Einmal unten, [U], Bewegt das Lesefenster eine Zeile nach unten (keine Änderung der Spalte). Einmal links, [L], Bewegt das Lesefenster nach links. Einmal rechts, [R], Bewegt das Lesefenster nach rechts. Die Tasten der ersten Ebene haben in gehaltener Stellung nur dann Dauerfunktion, wenn das Zusatzprogramm BDAS (siehe Seite 15) installiert ist. Tabelle Navigationsmodus [S2] Grundstellung Navigationsleiste, Kurzname, Funktion zwei Schritte nach links, [2L], keine Funktion zwei Schritte nach oben, [2O], Aktive Titelleiste. Das Lesefenster präsentiert die Titelleiste des aktiven Fensters unabhängig von deren Position auf dem Bildschirm. zwei Schritte nach rechts, [2R], keine Funktion zwei Schritte nach unten, [2U], Das Lesefenster präsentiert die letzte Zeile des aktiven Fensters unabhängig von deren Position auf dem Bildschirm PC Modus Im PC Modus werden die Tasten der Navigationsleiste mit Tastaturfunktionen belegt. Drücken Sie Schalter 2 nach oben, um den PC Modus zu aktivieren. Alle Tasten der Navigationsleiste alleine gedrückt führen nun eine Tastaturfunktion aus. Kombinationen aus Taster 1 oder Taster 2 mit der Navigationsleiste behalten ihre Funktionen. Die Navigationsleiste führt mit dem ersten Schritt Cursorbewegungen in die gewählte Richtung aus. Mit den zweiten Schritten werden zusätzliche Tasten der Tastatur gedrückt. Tabelle PC Modus [S2O] Navigationsleiste, Kurzname, Funktion einen Schritt nach links, [L], Bewegt den Cursor einen Schritt nach links (wie Cursortaste links). einen Schritt nach oben, [O], Bewegt den Cursor einen Schritt nach oben (wie Cursortaste aufwärts). einen Schritt nach rechts, [R], Bewegt den Cursor einen Schritt nach rechts (wie Cursortaste rechts). einen Schritt nach unten, [U], Bewegt den Cursor einen Schritt nach unten (wie Cursortaste abwärts). Die Cursortasten haben nur Dauerfunktion, wenn das Zusatzprogramm BDAS installiert ist. Drücken Sie die Navigationsleiste zwei Schritte, um weitere PC Tasten zu aktivieren: Tabelle PC Modus [S2O] Navigationsleiste, Kurzname, Funktion zwei Schritte nach links, [2L], Führt die Tastenkombination (Shift)+(Tab) einer PC Tastatur aus. zwei Schritte nach oben, [2O], Führt die Taste (ESC) der Tastatur oder die Funktion "Menü öffnen" aus. zwei Schritte nach rechts, [2R], Führt die Taste (Tab) einer PC Tastatur aus. zwei Schritte nach unten, [2U], Führt die Taste (Enter) einer PC Tastatur aus. Die Sonderfunktion [2O] im PC Modus ist an das aktive Fenster gekoppelt, das JAWS präsentiert: Wird eine Dialog Box präsentiert, führt die Taste [2O] den Befehl "Escape" aus. Damit wird die Dialog Box ohne Änderungen verlassen. Ist keine Dialog Box geöffnet, wird mit [2O] das Menü der Applikation geöffnet. Kombinierter Modus Der kombinierte Modus vereinigt Navigations- und PC Modus zum effektiven, fortlaufenden Lesen mit dem Brailledisplay. Bei den Bewegungen aufwärts und abwärts wird der PC Cursor mitgeführt (wie PC Modus). Eine Bewegung nach rechts oder links wird jedoch nur dann ausgeführt, wenn Zeichen über die Breite des Lesefensters hinaus dargestellt werden müssen. Ist dies nicht der Fall, wird auch mit diesen Tasten eine Auf- oder Abwärtsbewegung durchgeführt. Der Text wird dabei automatisch gesprochen. Der kombinierte Modus wird mit dem Schalter S2 nach unten aktiviert. Tabelle Kombinierter Modus [S2U] Navigationsleiste, Kurzname, Funktion einen Schritt nach links, [L], Bewegt das Brailledisplay nach links solange Zeichen dargestellt werden müssen. einen Schritt nach oben, [O], Bewegt den Cursor einen Schritt nach oben (wie Cursortaste aufwärts). einen Schritt nach rechts, [R], Bewegt das Brailledisplay nach rechts solange Zeichen dargestellt werden müssen. einen Schritt nach unten, [U], Bewegt den Cursor einen Schritt nach unten (wie Cursortaste abwärts). Cursor Taster 2 oben schaltet zwischen PC Cursor und JAWS Cursor um. Tabelle Cursorauswahl Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 2 oben, 2 Schritte nach rechts, [T2O]+[2R], Umschaltung zwischen PC Cursor und JAWS Cursor. Der Taster [T2U] hat zwei Funktionen, die umgeschaltet werden: 1. Das Lesefenster springt auf Tastendruck in die Cursorzeile, die Cursorkopplung wird eingeschaltet. 2. Die Cursorkopplung wird abgeschaltet, das Lesefenster bleibt bei Bewegung des Cursors stehen. Tabelle Cursorkopplung an/aus Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 2 unten, -, [T2U], Umschaltung zwischen Cursorkopplung und Cursorabkopplung Die aktuelle Cursorform kann ausgeblendet werden, um das Zeichen darunter freizugeben. Mit der gleichen Funktion wird der Cursor wieder angezeigt. Tabelle Cursorform aus/einblenden Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 2 oben, -, [T2O], Cursorform aus-/einblenden Brailledarstellung Drücken Sie Taster 1 nach unten. Die Stifte 7 und 8 jedes Braillezeichens werden nun ein- oder ausgeblendet. Tabelle Brailledarstellung umschalten Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 unten, zwei Schritte nach links, [T1U], Die Stifte 7+8 werden aus- oder eingeblendet (6 oder 8 Punkte Darstellung). Attribute Vier mögliche Attribute kann die Braillezeile durch die Stifte 7+8 kennzeichnen. Tabelle Attribute darstellen Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 oben, einen Schritt nach links, [T1O]+[L], Anzeige des Attributs fett mit den Stiften 7+8. einen Schritt nach oben, [T1O]+[O], Anzeige des Attributs hervorgehoben mit den Stiften 7+8. einen Schritt nach rechts, [T1O]+[R], Anzeige des Attributs kursiv mit den Stiften 7+8. einen Schritt nach unten, [T1O]+[U], Anzeige des Attributs unterstrichen mit den Stiften 7+8. Die Auswahl des aktiven Attributs kann auch über eine Umschaltung erfolgen. Dabei wird bei jedem Tastendruck das jeweils nächste bzw. vorherige Attribut in der Reihenfolge fett, hervorgehoben, kursiv unterstrichen, angezeigt. Tabelle Attributanzeige umschalten Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 oben, zwei Schritte nach links, [T1O]+[2L], Aktiviert das jeweils vorherige Attribut. zwei Schritte nach rechts, [T1O]+[2R], Aktiviert das jeweils nächste Attribut. Die Unterlegung mit den Stiften 7+8 als Attribut schalten Sie mit Taster 1 nach oben aus. Tabelle Attribute ausblenden Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 oben, -, [T1O] Generelle Abschaltung der Attributanzeige mit den Stiften 7+8. Eine Hilfestellung zur Erkennung von Attributen stellt die Attributanzeige dar. Wird sie aktiviert, wechselt die Brailledarstellung im Lesefenster in den Attributmodus. Hier werden nicht die Originalzeichen angezeigt, sondern nur die Anzahl der Zeichen, die ein Attribut haben. Das jeweilige Attribut wird durch einen Kennbuchstaben angezeigt. Wird z.B. das Wort "Name" fett präsentiert, zeigt die Attributdarstellung die Anzahl der Buchstaben mit einem "F" an, also "FFFF". F - Fett, U - Unterstrichen, K - Kursiv, H - Hervorgehoben. Tabelle Text- Attributdarstellung Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 unten, zwei Schritte nach rechts, [T1U]+[2R], Die Darstellung wechselt zwischen Attribut- und Textanzeige. JAWS Funktionen Vier wichtige JAWS Funktionen sind direkt mit der BRAILLEX EL erreichbar. Taballe Flächenmodus und Strukturmodus Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 unten, zwei Schritte nach oben, [T1U]+[2O], Umschaltung in den JAWS Flächenmodus (entspricht der Einstellung im Konfigurationsmanager unter "Brailleoptionen") zwei Schritte nach unten, [T1U]+[2U], Umschaltung in den JAWS Strukturmodus (entspricht der Einstellung im Konfigurationsmanager unter "Brailleoptionen). Mit der Fensterliste von JAWS wird das Umschalten zwischen den Programmen noch einfacher. Tabelle JAWS Fensterliste Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 2 oben, zwei Schritte nach oben, [T2O]+[2O], Die JAWS Fensterliste wird präsentiert (entspricht der Standard Tastenkombination (Einfg)+(F10) der Desktop Keys. Die Funktion "Fenster minimieren" stellt alle geöffneten Programmfenster als Symbol in der Taskleiste dar. Tabelle Fenster minimieren Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 2 oben, zwei Schritte nach unten, [T2O]+[2U], Alle Fenster werden minimiert (entspricht der Standard Tastenkombination (Einfg)+(F6) der Desktop Keys. 1.3 - Routingfunktionen mit der Braillezeile Mausfunktionen führen Sie unabhängig vom Typ der EL Braillezeile mit den Routingtasten aus. BRAILLEX EL 2D-80 verfügt als einziges Modell über Twin Routing und bietet damit zwei Routingtasten auf einem Braillemodul an. Mausaktionen mit BRAILLEX EL Zur Ausführung einer Mausaktion bewegen Sie das Lesefenster in die Zeile, in der Sie einen Klick ausführen wollen. Anschließend können Sie an dieser Stelle einen linken Mausklick ausführen. Mit BRAILLEX EL 2D-80 nutzen Sie die jeweils untere Routingtaste für den linken Mausklick. Mausaktion Aktion mit BRAILLEX EL Mauscursor holen und linken Mausklick ausführen Routingtaste an gewünschter Stelle drücken. Der Mauscursor erscheint auf dem Zeichen. Es wird automatisch ein linker Mausklick ausgeführt. Mit den Routingtasten kann auch eine Textselektion durchgeführt werden. Dabei wird der gewünschte Text von einem Start- bis zu einem Endpunkt markiert, z.B. in einer Textverarbeitung. Zum Setzen des Startpunktes halten Sie an der gewünschten Stelle den Taster 1 nach unten und drücken die entsprechende Routingtaste. Am BRAILLEX EL 2D-80 nutzen Sie dazu die untere Routingtaste. Anschließend wiederholen Sie die Tastenkombination auf dem gewünschten Zeichen, um den Zielpunkt festzulegen. Nun wird der Text zwischen den beiden Punkten markiert. Tabelle Text mit Routing markieren Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 unten, beliebige Routingtaste, [T1U]+[Routingtaste], Bei erstem Tastendruck wird der Startpunkt, beim zweiten Tastendruck der Endpunkt der Markierung gesetzt. Twin Routing am BRAILLEX EL 2D-80 Die jeweils untere Routingtaste im Braillemodul wird wie oben beschrieben als linke Maustaste genutzt. Die obere Routingtaste ist im Standard mit der Ansage des Zeichens und Attribut belegt. Die Routingtasten lassen sich, wie jede andere Taste auch, im Tastaturmanager von JAWS mit anderen Funktionen belegen. 1.4 - Das Vertikaldisplay Folgende BRAILLEX EL Geräte verfügen über ein Vertikaldisplay: * EL 2D-40 40stellige Braillezeile mit 13stelligem Vertikaldisplay * EL 2D-66 66stellige Braillezeile mit 13stelligem Vertikaldisplay * EL 2D-80 80stelliges Braillezeile mit 20stelligem Vertikaldisplay und Twin Routing. BRAILLEX EL 80 und BRAILLEX EL 40 P können die Anzeige des Vertikaldisplay um 90 Grad gedreht auf der horizontalen Braillezeile darstellen (siehe Seite 15, Umklappen der Vertikalanzeige). Nach der Installation von JAWS wird die Vertikalanzeige nur wenige Statusinformationen im unteren Bereich der Anzeige darstellen. Zur korrekten Darstellung der Vertikalstruktur muss das Zusatzprogramm BDAS (Braille Display Access Server) installiert werden. Das Programm finden Sie auf der JAWS CD oder wird Ihnen auf Diskette bereitgestellt. Starten Sie das Programm, indem Sie die Datei "BDAS_DEU.EXE" im Explorer aufrufen. Es installiert sich selbsttätig im richtigen Verzeichnis. Nach dem Neustart von JAWS werden die Informationen in der Vertikalanzeige der EL Gerätes korrekt angezeigt. Informationen der Vertikalstruktur Im Standard zeigt das Vertikaldisplay den Füllstand des Bildschirms sowie die Position der Braillezeile an. Die waagerecht angeordneten Module im Vertikaldisplay lesen Sie von links nach rechts, jede Stiftreihe einzeln. Die Routingtaste jedes Moduls befindet sich links. In jeder Stiftreihe, bestehend aus vier Stiften, wird jeder Stift einzeln interpretiert. Eine Stiftreihe stellt eine Zeile des Bildschirms dar. Taucht das für den Stift definierte Element in der Zeile auf, wird der entsprechende Stift gesetzt. Die Orientierung auf dem Bildschirm kann so vereinfacht werden. Haben Sie ein gesuchtes Element in einer Reihe gefunden, drücken Sie die Routingtaste, um die Braillezeile in die entsprechende Zeile zu bewegen. Die obere Reihe des Moduls erreichen Sie mit der linken Routingtaste, die unterer Zeile mit der rechten Routingtaste. Diese Funktion wird Linerouting genannt. Die Zuordnung der Stifte im Vertikaldisplay lässt sich mit dem Programm BDASCONF definieren. Im folgenden Abschnitt wird zunächst die Standardanzeige im Vertikaldisplay erläutert. Standardanzeige im Vertikaldisplay unter JAWS Die Vertikalanzeige umfasst in einem Bereich den ganzen Bildschirm. Die ersten drei Stifte zeigen vorhandenen Text in der jeweiligen Zeile in jeweils einem Drittel der Zeile an. Der vierte Stift zeigt die Position des horizontalen Displays auf dem Bildschirm. Die Definition erfolgt in der Interpretation der einzelnen Stifte: (Standardeinstellung) Tabelle Standardanzeige des Vertikaldisplays Stift (von links nach rechts), Darstellung Stift 1, Zeigt an, in welcher Bildschirmzeile sich Text im ersten Drittel des Bildschirms befindet. Hier können Sie z.B. erkennen, in welcher Zeile die Titel der Symbole auf dem Desktop stehen. Stift 2, zeigt an, in welcher Bildschirmzeile sich Text im zweiten Drittel des Bildschirms befindet. Stift 3, zeigt an, in welcher Bildschirmzeile sich Text im letzten Drittel des Bildschirms befindet. Stift 4, zeigt an, wo sich die Braillezeile auf dem Bildschirm befindet. Konfiguration des Vertikaldisplays Zur Einstellung der Anzeige im Vertikaldisplay nutzen Sie das Programm BDASCONF. Nach der Installation von BDAS finden Sie es im JAWS Verzeichnis. Öffnen Sie die Datei DEFAULT.JBD aus dem Menü "Datei". Sie enthält die Standardeinstellungen der Vertikalanzeige. Änderungen an der Anzeige der Stifte nehmen Sie mit dem Befehl "Vertikal Bereich" aus dem Menü "Optionen" vor. Die erscheinende Dialog Box teilt sich in die vier Register "Punkt 1" bis "Punkt 4" auf. Jedes Register hat die gleichen Einstellungen und Anzeigen. Wählen Sie das Register entsprechend dem Stift, den Sie konfigurieren wollen. In der ersten Gruppe legen Sie fest, auf welches Ereignis die Vertikalanzeige mit dem gewählten Stift reagieren soll. Zur Verfügung stehen die Typen "Cursor", "Zeichen" und "Zeichenkette". * Wählen Sie "Cursor", wenn Sie einen der drei Cursor "PC Cursor", "JAWS Cursor" oder "Braille Cursor" anzeigen wollen. * Wählen Sie "Zeichen", wenn Sie das Vorhandensein eines Bereichs von Zeichen durch den Stift anzeigen wollen. * Wählen Sie "Zeichenkette", wenn Sie ein bestimmtes Wort durch den Stift anzeigen wollen. Der Typ wird nun entsprechend der Vorgabe genauer eingestellt. Für die Auswahl "Cursor" gelangen Sie nach Drücken der (Tabulator) Taste zur Auswahl des Cursortyps. Wählen Sie mit den Cursortasten einen der drei Cursortypen. Für die Auswahl Zeichen springen Sie nach Drücken der (Tabulator) Taste in des Eingabefeld "Von" der Zeichenauswahl. Geben Sie hier das erste Zeichen aus der ASCII Tabelle ein, auf das die Vertikalanzeige reagieren soll. Im Feld "Bis" legen Sie das letzte Zeichen aus der ASCII Tabelle fest, das mit dem Stift angezeigt werden soll. In der Spaltenauswahl geben Sie bei "Start" und "Ende" jeweils die Positionen an, zwischen denen die gemachte Zeichenauswahl gelten soll. Haben Sie Zeichenkette gewählt, zeigt Ihnen das Programm nach Drücken der (Tabulator) Taste ein Eingabefeld, in dem Sie das Wort eingeben, auf das der Stift reagieren soll. Der Stift wird in jeder Zeile gesetzt, in der das Wort auf dem Bildschirm erscheint. * Nehmen Sie die Einstellungen für jeden Stift vor. Zur nächsten Registerkarte gelangen Sie mit (Strg)+(Tabulator). * Bestätigen Sie die Einstellungen mit (Return). Die Dialog Box wird geschlossen. * Speichern Sie die Datei mit (Strg)+(S). Einstellen der Tastaturwiederholung Als weitere Einstellung können Sie die Tastaturwiederholung für die Braillezeile aktivieren. JAWS bietet im Standard keine Dauerfunktion der Tasten an der Braillezeile an. Mit BDAS können Sie die Tastaturwiederholung für die Navigationsleiste Ihrer Braillezeile aktivieren. * Wählen Sie den Befehl " Tastaturwiederholung" aus dem Menü "Optionen". * Aktivieren Sie die Tastaturwiederholung. * Stellen Sie die Verzögerung ein, mit der beim Festhalten der Taste eine Wiederholung erfolgen soll. Der Wert gibt die Zeit in Millisekunden an. * Der Wert im Feld "Wiederholrate" gibt die Anzahl der aufeinanderfolgenden Tasten an, die ausgeführt werden. 1.5 - Umklappen der Vertikalanzeige mit BRAILLEX EL 40p und BRAILLEX EL 80 Die Vertikalstruktur können Sie mit diesen beiden Gräten um 90 Grad gedreht auf der Horizontalen abbilden. Drücken Sie dazu die Kombination aus Taster 1 nach unten und Navigationsleiste 2 Schritte nach links. Die Anzeige wird nun wechseln. Die ersten 20 Module der Braillezeile zeigen nun die Vertikalstruktur. Die Interpretation erfolgt wie oben beschrieben. Lesen Sie die Vertikalstruktur von unten nach oben und von links nach rechts. Stift 1 der Vertikalzeile liegt also unten, Stift 4 oben. Die erste Zeile wird ganz links abgebildet. Wenn Sie das Linerouting nutzen, um in eine Zeile zu springen, wird die Anzeige zur Bildschirmdarstellung wechseln und die gewählte Zeile präsentieren. Tabelle Umschalten der Vertikalanzeige Taster, Navigationsleiste, Kurzname, Funktion Taster 1 unten, zwei Schritte nach links, [T1U]+[2L], Umschaltung zwischen Textdarstellung und Vertikaldisplay. 1.6 - Funktionen mit der Sprache Zusätzlich zu den automatischen Ansagen der Sprachausgabe unter JAWS können einige Funktionen mit der Navigationsleiste ausgeführt werden. Um diese Befehle auszuführen, bewegen Sie Schalter 1 aus der Mittelstellung nach oben. Die Braillezeile behält beim Navigieren in diesem Modus ihren Inhalt. BRAILLEX EL 40p hat keinen Schalter 1! Tabelle Modus Sprache [S1O] Navigationsleiste, Kurzname, Funktion einen Schritt nach links, [L], Spricht das aktuelle Wort am Cursor. einen Schritt nach oben, [O], Sagt den aktuellen Fenstertitel an. einen Schritt nach rechts, [R], Spricht die aktuelle Zeile. einen Schritt nach unten, [U], Sagt die aktuelle, untere Fensterzeile an. zwei Schritte nach links, [2L], Spricht den markierten Text. zwei Schritte nach oben, [2O], Spricht den gesamten Text. zwei Schritte nach rechts, [2R], Sagt die aktuelle Standard Schaltfläche an. zwei Schritte nach unten, [2U], Spricht den aktuellen Text mit Attribut. Die Schalterstellung unten des Schalters S1 hat keine Funktion. 1.7 - Liste der JAWS Tastencodes Im Tastaturmanager können Sie die Tasten der BRAILLEX EL den Funktionen nach Ihren Wünschen zuordnen. Beim Eingeben der Taste oder Tastenkombination an der Braillezeile erkennt JAWS den gedrückten Tastencode. Achten Sie bei der Vergabe der Tasten auf die Stellung der Schalter und Taster. Tabelle JAWS Tastencodes Schalter, Kurzname, Tastencode für JAWS Schalter 1 Grundstellung, [S1], Braille NumPad 8 Schalter 1 oben, [S1O], Braille NumPad 4 Schalter 1 unten, [S1U], Braille NumPad 5 Schalter 2 Grundstellung, Braille NumPad 9 Schalter 2 oben, Braille NumPad 6 Schalter 1 unten, [S2U], Braille NumPad 7 Taster, Kurzname, Tastencode für JAWS Taster 1 oben, [T1O], Braille NumPad 0 Taster 1 unten, [T1U], Braille NumPad 1 Taster 2 oben, [T2O], Braille NumPad 2 Taster 2 unten, [T2U],Braille NumPad 3 Tabelle Navigationsleiste Kurzname, Tastencode für JAWS, Ein Schritt nach links [L], Braille F1, Ein Schritt nach oben [O], Braille F3, Ein Schritt nach rechts [R], Braille F5, Ein Schritt nach unten [U], Braille F7, Zwei Schritte nach links [2L], Braille F2, Zwei Schritte nach oben [2O], Braille F4, Zwei Schritte nach rechts [2R], Braille F6, Zwei Schritte nach unten [2U], Braille F8, Modul Routing, Vertikal Keypad1+Routing Index A Ansagen der Sprache 17 Attribut Anzeige abschalten 9 Attributanzeige 9 Attribute 9 B Befehle für die Sprachausgabe 17 Benutzerhandbuch JAWS I Braille Cursor Vertikaldisplay 14 C Cursor PC Modus 7 Vertikaldisplay 14 Cursorbewegungen 6 D Darstellung 6/8Punkte 8 DEFAULT.JBD BDAS 13 G Gerätehandbuch BRAILLEX EL I J Jaws Cursor 7 JAWS Cursor Vertikaldisplay 14 K kombinierter Modus 3, 7 L Lesefenster bewegen 3 M Mausfunktionen: 11 Mausklick 11 Medizinproduktegesetz I N Navigationsmodus 3, 5 P PC Cursor 7 Vertikaldisplay 14 PC Modus 3, 6 PC Tasten 6 R Routingtaste Vertikaldisplay 12 S Schalter 4 Symbole II T Tastaturwiederholung 16 Taster 4 Textselektion 11 Titelleiste 5 U Umschaltung des Attributs 9 V Vereinbarungen II Vertikalanzeige Standardanzeige 13 Verzögerung Tastaturwiederholung 16 W Wiederholrate Tastaturwiederholung 16 Z Zeichen Vertikaldisplay 14 Zeichenkette Vertikaldisplay 14 Zeile letzte des Fensters 5 nächste 5 vorherige 5