BRAILLE IN II Ver. 3.1 - 08/2003 FHP.Nr.: 0090.382.00 - schwarz FHP.Nr.: 0090.524.00 - Braille Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG 3 PHYSISCHE BESCHREIBUNG 4 INSTALLATION 5 BRAILLE-IN-II-TASTEN-ANORDNUNG 5 UMSCHALTUNG DER BRAILLETABELLEN 6 Entsprechung der einzelnen PC-Tasten-(Kombinationen) 7 Funktions-Tasten und MF-Tasten 8 Ein-Hand-Cursor-Bedienung 12 Schnellsteuerung durch Sonderbefehle 12 Spezielle Windows-Tastenkombinationen 12 DAS LADEN NEUER BRAILLEZEICHENSÄTZE 13 Vorbereitung des Gerätes 13 Starten des Übertragungsprogramms 13 Problembewältigung 14 WICHTIGE HINWEISE 15 Zweckbestimmung 15 Sicherheitshinweise 15 Allgemeine Inbetriebnahme 16 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 16 CE-Kennzeichnung und -Normen 16 TECHNISCHE DATEN 17 Lieferumfang 17 Garantie (nur gültig innerhalb Deutschlands) 17 Copyright 17 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 18 Einleitung BRAILLE IN II ist eine Brailletastatur für PCs. Es wird angeschlossen am Tastatureingang des PC und ist sofort betriebsbereit. Für das Gerät muss keine Treiber-Software installiert werden. Soll parallel eine Standard-MF2- oder Windows-Tastatur betrieben werden, so kann sie an der Rückseite des Geräts angeschlossen werden. Mit seinen 8 ergonomisch angeordneten Braille-Tasten können alle 256 ASCII-Zeichen eines PC über das BRAILLE IN II eingegeben werden. Weitere Tasten ermöglichen alleine oder in Kombination mit Braille-Tasten das Ausführen von PC-Befehlen. BRAILLE IN II erfüllt die EU-Richtlinien eines aktiven Medizinproduktes zur Kompensierung von Behinderungen. Für BRAILLE IN II gilt daher das Medizinproduktegesetz. Die Betreiberverordnung für Medizinprodukte ist einzuhalten. Dieses Produkt darf nur in Wohn- und Gewerbegebieten verwendet werden. In medizinischen Einrichtungen darf dieses Produkt nur in Büroräumen verwendet werden. Lesen Sie dazu aufmerksam dieses Handbuch und die ausführlichen Informationen zu Medizinprodukten am Ende dieses Handbuches. Entsorgung Das Gerät ist nach Ende der Lebensdauer nicht über den Hausmüll zu entsorgen. Das links abgebildete Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol ist an der unteren Geräteseite angebracht. WEEE Rg. Nr. DE 60886380 Physische Beschreibung BRAILLE IN II ist 28,5 cm breit und 13,3 cm tief and hat 19 Tasten. Im Zentrum finden Sie die ergonomisch gestaltete 8-Punkte-Braille-Tastatur (Tasten nummeriert von 1 bis 8): Die oberen 6 Braillepunkte sind angeordnet wie bei jeder anderen Brailletastatur. Punkt 7 ist links von Punkt 3 angeordnet und wird betätigt mit dem linken kleinen Finger - in den meisten Fällen wird er zur Kennzeichnung eines Großbuchstaben verwendet. Punkt 8 ist rechts von Punkt 6 angeordnet und wird ausgelöst durch den rechten kleinen Finger - er wird meistens gebraucht zur Darstellung der oberen 128 Zeichen der ASCII-Tabelle. Vorne in der Mitte befindet sich die Leertaste. Außer Ihrer Hauptfunktion (Leerräume schreiben) kann sie in Verbindung mit anderen Braille-Tasten benutzt werden, um spezielle Funktionen zu erreichen. Auf beiden Seiten der Leertaste befindet sich je eine Funktionstaste, (LD) und (RD), die alleine ebenfalls ein Leerzeichen erzeugen. Sie lösen in Verbindung mit anderen Braillezeichen ebenfalls Funktionen aus (s.u.). Hinter den Braille-Tasten befinden sich die vier Pfeiltasten, (CO), (CU), (CL), und (CR). Sie haben die selben Funktionen wie die der MF2-Tastatur. In den vier Ecken des BRAILLE IN II, befinden sich vier weitere Funktions-Tasten, (A) in der oberen linken, (B) in der oberen rechten, (C) in der unteren linken und (D) in der unteren rechten Ecke. Sie haben die Funktionen häufig benutzter MF2-Funktions-Tasten. Auf der Rückseite des BRAILLE IN II, befinden sich zwei Anschlüsse: von hinten gesehen, rechts außen ein 9-poliger männlicher serieller Anschluss; daneben ein PS/2-Anschluß für eine MF2-Tastatur und ein Kabel mit einem 5-poligen Standard-DIN-Anschluss. Wie jede andere "normale" Tastatur, benötigt auch BRAILLE IN II keine externe Stromversorgung. Installation BRAILLE IN II wird grundsätzlich mit einer Reihe Braillezeichensätze und einer Reihe PC-Tastatur-Tabellen (Code Pages) ausgeliefert, die zu den Einsatzländern passen. Wenn Sie nicht mit speziellen Braille-Zeichensätzen arbeiten, brauchen Sie nichts anderes zu tun, als die Tastatur, wie jede andere auch, mit dem Tastaturanschluss Ihres PC zu verbinden. Wenn Sie gleichzeitig Ihre Normaltastatur verwenden möchten, so schließen Sie diese an der Rückseite des BRAILLE IN II an. Sobald Ihr PC hochgefahren ist, können Sie wie üblich mit der Arbeit beginnen. Wenn Sie mit einem anderen Braillezeichensatz arbeiten wollen oder eine neue Firmware laden wollen, lesen Sie bitte Einzelheiten im Kapitel "Das Laden neuer Zeichensätze". BRAILLE-IN-II-Tasten-Anordnung Tabelle: Taste; Bedeutung; Position; Funktion alleine 1-8; Braille-Tasten; Punkte 1 bis 8; Braillepunkte LD; Linker Daumen; links der Leertaste; Leertaste RD; Rechter Daumen; rechts der Leertaste; Leertaste RD; Leertaste; vorne, Mitte; Leertaste CO; Cursor Oben; hinter Braille-Tasten, oben; CO CU; Cursor Unten; hinter Braille-Tasten, unten; CU CL; Cursor Links; hinter Braille-Tasten, links; CL CR; Cursor rechts; hinter Braille-Tasten, rechts; CR A; Funktionstaste A; obere linke Ecke; Esc B; Funktionstaste B; obere rechte Ecke; Backspace C; Funktionstaste C; untere linke Ecke; Alt D; Funktionstaste D; untere rechte Ecke; Tab Umschaltung der Brailletabellen In der Firmware Braille.bin auf der mitgelieferten Diskette für das Braille In II sind alle gängigen Brailletabellen enthalten. Daneben gibt es noch einige Sonderanpassungen. Braille In II startet standardmäßig mit der Eurobraille-IBM-437-Tabelle. Mit den Funktionstasten A + C und einer oder zwei Braille-Tasten kann direkt in eine andere Braille-Tabelle gewechselt werden. Tabelle: Umschaltkombination: Zeichentabelle A+C+1: Deutsch IBM 437 ? (DEL getauscht mit Unterstrich) A+C+1+2: Deutsch IBM 850 A+C+2: Englisch A+C+2+3: Englisch mit US-Tastatur A+C+3: USA A+C+1+3: Franko-Kanadisch A+C+4: Schwedisch A+C+4+5: Schwedisch - Schwedische Tastatur mit Eurobraille A+C+4+6: Schwedisch - Sonderbelegung A+C+4+8: Schwedisch - neue Tabelle 2.11.2000 A+C+5: Niederländisch mit niederländischer Tastatur A+C+5+6: Niederländisch mit US Tastatur A+C+6: Norwegisch A+C+6+8: Isländisch A+C+7: Französisch 1 A+C+7+3: Französisch 2 A+C+7+2: Französisch 3 A+C+7+1: Französisch 4 A+C+8: Spanisch Entsprechung der einzelnen PC-Tasten-(Kombinationen) Buchstaben mit Shift (Großbuchstaben) Im 8-Punkte-Computer-Braille, so auch in der Standardtabelle IBM 437, werden Großbuchstaben, bis auf die Sonderzeichen der einzelnen Sprachen, mit einem zusätzlichen Punkt 7 geschrieben. Großgeschriebene deutsche Umlaute werden um einen Punkt heruntergesetzt. Alt mit Buchstaben Um Kombinationen von Alt und Buchstaben zu betätigen , drücken Sie RD mit dem dazugehörigen Buchstaben. Beispiel: Alt-j = RD + Punkte 245. Ctrl mit Buchstaben Um Kombinationen von Control (auch als Steuerung oder Strg bezeichnet) und Buchstaben zu betätigen, drücken Sie gleichzeitig mit dem Buchstaben Punkte 7 und 8. Beispiel: Ctrl-h (in Word "Suchen und Ersetzen") = Punkte 12578. Weitere Kombinationen mit Ctrl Tabelle: PC-Tasten-Kombination; Braille-In-II-Kombination Ctrl-Druck; LD + Punkte 578 Ctrl-Plus; LD + RD + Punkte 235 Ctrl-Minus; LD + RD + Punkte 36 Ctrl-Enter; LD + RD + Punkt 8 Funktions-Tasten und MF-Tasten Sie können PC-Funktions-Tasten und deren Kombinationen mit Shift, Ctrl, oder Alt simulieren. Für all diese Tasten (und Kombinationen) brauchen Sie die LD-Taste. * Für die normalen Funktions-Tasten (F1 bis F12) drücken Sie LD zusammen mit den Braille-Buchstaben a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l. * Für die normalen Funktions-Tasten mit Shift drücken Sie LD zusammen mit Punkt 7 und den Braille-Buchstaben a bis l. * Für die normalen Funktions-Tasten mit Alt drücken Sie LD zusammen mit Punkt 8 und den Braille-Buchstaben a bis l. * Für die normalen Funktions-Tasten mit Ctrl, drücken Sie LD zusammen mit den Punkten 7 und 8 und den Braille-Buchstaben a bis l. Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl F1; LD + Punkt 1; LD + Punkte 17; LD + Punkte 18; LD + Punkte 178 F2; LD + Punkte 12; LD + Punkte 127; LD + Punkte 128; LD + Punkte 1278 F3; LD + Punkte 14; LD + Punkte 147; LD + Punkte 148; LD + Punkte 1478 F4; LD + Punkte 145; LD + Punkte 1457; LD + Punkte 1458; LD + Punkte 14578 F5; LD + Punkte 15; LD + Punkte 157; LD + Punkte 158; LD + Punkte 1578 F6; LD + Punkte 124; LD + Punkte 1247; LD + Punkte 1248; LD + Punkte 12478 F7; LD + Punkte 1245; LD + Punkte 12457; LD + Punkte 12458; LD + Punkte 124578 F8; LD + Punkte 125; LD + Punkte 1257; LD + Punkte 1258; LD + Punkte 12578 F9; LD + Punkte 24; LD + Punkte 247; LD + Punkte 248; LD + Punkte 2478 F10; LD + Punkte 245; LD + Punkte 2457; LD + Punkte 2458; LD + Punkte 24578 F11; LD + Punkte 2; LD + Punkte 27; LD + Punkte 28; LD + Punkte 278 F12; LD + Punkte 4; LD + Punkte 47; LD + Punkte 48; LD + Punkte 478 Mittel-Block: Einfg - Pos1 - Bild Auf Entf - Ende - Bild Ab Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl Einfg; LD + Punkte 123456; Keine Funktion; LD + Punkte 1234568; Keine Funktion Entf; LD + Punkte 37; Keine Funktion; Keine Funktion; Keine Funktion Pos1; LD + Punkte 23456; Keine Funktion; LD + Punkte 234568; LD + Punkte 2345678 Ende; LD + Punkte 234; Keine Funktion; LD + Punkte 2348; LD + Punkte 23478 Bild Auf; LD + Punkte 1356; Keine Funktion; LD + Punkte 13568; LD + Punkte 135678 Bild Ab; LD + Punkte 1236; Keine Funktion; LD + Punkte 12368; LD + Punkte 123678 Mittel-Block: Pfeil-Tasten Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl Cursor Rechts; CR; LD + Punkte 1235; LD + Punkte 12358; LD + Punkte 123578 Cursor Links; CL; LD + Punkte 123; LD + Punkte 1238; LD + Punkte 12378 Cursor Oben; CO; LD + Punkte 135; LD + Punkte 1358; Keine Funktion Cursor Unten; CU; LD + Punkte 136; LD + Punkte 1368; Keine Funktion Ziffernblock: Tasten / * - Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl /; LD + Punkte 256; Keine Funktion; LD + Punkte 2568; LD + Punkte 25678 *; LD + Punkte 35; LD + Punkte 357; LD + Punkte 358; LD + Punkte 3578 -; LD + Punkte 36; LD + Punkte 367; LD + Punkte 368; LD + Punkte 3678 Ziffernblock: Tasten 7/Pos1 8/Cursor Oben 9/Bild Auf + Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl 7/Pos1; LD + Punkte 12456; LD + Punkte 124567; LD + Punkte 124568; LD + Punkte 1245678 8/Cursor Oben; LD + Punkte 1256; LD + Punkte 12567; LD + Punkte 12568; LD + Punkte 125678 9/Bild Auf; LD + Punkte 246; LD + Punkte 2467; LD + Punkte 2468; LD + Punkte 24678 +; LD + Punkte 235; LD + Punkte 2357; LD + Punkte 2358; LD + Punkte 23578 Ziffernblock: Tasten 4/Cursor Links 5 6/Cursor Rechts Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl 4/Cursor Links; LD + Punkte 1456; LD + Punkte 14567; LD + Punkte 14568; LD + Punkte 145678 5; LD + Punkte 156; LD + Punkte 1567; LD + Punkte 1568; LD + Punkte 15678 6/Cursor Rechts; LD + Punkte 1246; LD + Punkte 12467; LD + Punkte 12468; LD + Punkte 124678 Ziffernblock: Tasten 1/Ende 2/Cursor Unten 3/Bild Ab Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl 1/Ende; LD + Punkte 16; LD + Punkte 167; LD + Punkte 168; LD + Punkte 1678 2/Cursor Unten; LD + Punkte 126; LD + Punkte 1267; LD + Punkte 1268; LD + Punkte 12678 3/Bild Ab; LD + Punkte 146; LD + Punkte 1467; LD + Punkte 1468; LD + Punkte 14678 Ziffernblock: Tasten 0/Einfg ,/Entf Enter Tabelle: PC-Taste; Ohne Zusatztaste; Mit Shift; Mit Alt; Mit Ctrl 0/Einfg; LD + Punkte 346; LD + Punkte 3467; LD + Punkte 3468; Keine Funktion ,/Entf; LD + Punkte 23; LD + Punkte 237; Keine Funktion; Keine Funktion Enter; LD + Punkte 2356; LD + Punkte 23567; LD + Punkte 23568; LD + Punkte 235678 Ein-Hand-Cursor-Bedienung Taste RD mit Braille-Tasten der rechten Tastaturhälfte Tabelle: PC-Tasten-Funktion; Braille-In-II-Kombination Cursor Links; RD + Punkt 4 Cursor Rechts; RD + Punkt 6 Ctrl- Cursor Links; RD + Punkte 45 Ctrl- Cursor Rechts; RD + Punkte 56 Cursor Oben; RD + Punkte 46 Cursor Unten; RD + Punkte 58 Entf; RD + Punkt 5 Backspace ; RD + Punkte 456 Pos1; RD + Punkte 48 Ende; RD + Punkte 68 Bild Auf; RD + Punkte 456 Bild Ab; RD + Punkte 568 Enter; RD + Punkt 8 Schnellsteuerung durch Sonderbefehle Tabelle: PC-Tasten-Funktion; Braille-In-II-Kombination Ctrl-h; LD + Punkt 7 Enter; RD+ Punkt 8 Escape; LD+ Punkt 3 Entf; LD+ Punkte 37; LD + Punkte 237; . RD + Punkt 5 Spezielle Windows-Tastenkombinationen Tabelle: PC-Tasten-Funktion; Braille-In-II-Kombination Ctrl-Esc (Startmenü öffnen); LD + RD Ctrl-Alt-Del (Taskliste öffnen); LD + RD + Punkte 12345678 Alt-Tab; Leertaste + Punkt 4 Shift-Tab; Leertaste + Punkt 5 Ctrl-Tab; Leertaste + Punkt 6 Shift-Ctrl-Tab; Leertaste + Punkt 8 Das Laden neuer Braillezeichensätze Vorbereitung des Gerätes Um eine neue Firmware (und damit meist auch einen neuen Braillezeichensatz) zu laden, müssen Sie BRAILLE IN II mit dem PC verbinden, und zwar sowohl mit dem Tastaturanschluss des PC zur Stromversorgung, als auch die serielle Schnittstelle des BRAILLE IN II mit einer der seriellen Schnittstellen des PC, COM1 oder COM2 zur eigentlichen Übertragung der neuen Firmware. Benutzen Sie für die serielle Verbindung ausschließlich das/die mitgelieferte(n) Kabel und achten Sie auf festen Sitz. Schließen Sie auf jeden Fall eine Standard-MF2-Tastatur an den Eingang des BRAILLE IN II an; denn vor dem Laden der neuen Firmware wird die alte gelöscht. Auf der mitgelieferten Diskette befinden sich die Übertragungsprogramme upload.exe für DOS und upload32.exe für Windows-Plattformen sowie eine Reihe von Dienstprogrammen mit der Endung *.bin, die die Firmware mit den verschiedenen Brailletabellen enthalten. Kopieren Sie diese Dateien bitte in einen Ordner Ihrer Festplatte. Starten des Übertragungsprogramms Für DOS Sobald BRAILLE IN II mit dem PC verbunden ist (siehe oben), starten Sie das Übertragungs-Programm aus dem Ordner Ihrer Festplatte. Öffnen Sie ein DOS-Fenster oder starten Sie in DOS das Upload-Programm mit der folgenden Syntax: [Laufwerk] [Verzeichnisname] upload [Schnittstellennummer] [Dateiname] r Beispiel: c:\braille\upload 1 us_8dot.bin r (wenn BRAILLE IN II an COM1 angeschlossen ist und die gewünschte Braille Tabelle us_8dot.bin). Für Windows Ziehen Sie das Braille In II vom Tastaturport Ihres PC ab. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten CL und CR Ihres BRAILLE IN II. Verbinden Sie bei gedrückt gehaltenen CL- und CR-Tasten des BRAILLE IN II das Gerät wieder mit dem Tastaturport des PC. Drücken Sie auf der PC-Tastatur die Windows-Taste und gehen Sie mit CO auf Ausführen Drücken Sie Return und geben Sie ein: [Laufwerk] [Verzeichnisname] upload32 [Schnittstellennummer] [Dateiname] Beispiel: c:\braille\upload32 1 us_8dot.bin (wenn BRAILLE IN II an COM1 angeschlossen ist und die gewünschte Braille Tabelle us_8dot.bin). In beiden Fällen können Sie den Ablauf des Übertragungsprogramms auf dem Bildschirm verfolgen. Ein Zähler zeigt die Anzahl der übertragenen Bytes. Nach Beendigung des jeweiligen Programms mit der Meldung ?upload done, no errors? können Sie BRAILLE IN II mit dem neu geladenen Braillezeichensatz benutzen. Problembewältigung Es kann vorkommen, dass die Übertragung vom PC zum BRAILLE IN II nicht startet. In diesem Fall fängt der Zähler, der die übertragenen Bytes anzeigt, nicht an zu laufen. Gehen Sie dann wie folgt vor: 1) Brechen Sie das Programm ab mit Alt-X der PC-Tastatur. 2) Starten Sie eine Terminal-Emulation (z.B. Hyperterminal, das mit Windows 95/98 ausgeliefert wird), und öffnen eine Sitzung mit den folgende Parametern: 2400 Baud, 8 Databit, 1 Stopbit, keine Parität, keine Flusskontrolle (Handshake) 3) Schreiben Sie ein Fragezeichen "?". Sie erhalten die folgende Meldung: BRAILLE-IN II. Program ID V1.00 08/10/99, 11:31:37 F.H.Papenmeier GmbH & Co KG '?' --> this helpmenu 'r' --> clear flash and force new firmware 4) Schreiben Sie "r", durch das die BRAILLE IN II-Firmware gelöscht wird. 5) Beenden Sie die Terminal-Emulation 6) Starten Sie das Übertragungsprogramm erneut, wie oben beschrieben. Wichtige Hinweise Zweckbestimmung Dieses Medizinprodukt dient zur Kompensierung der Behinderung stark sehbehinderter oder blinder Menschen. Nach der EU-Richtlinie 93/42/EWG handelt es sich beim vorliegenden Produkt um ein aktives Medizinprodukt der Klasse I zur Kompensierung von Behinderungen. Für dieses Gerät gilt das Medizinproduktegesetz. Die Betreiberverordnung für Medizinprodukte ist einzuhalten. Dieses Produkt darf nur in Wohn- und Gewerbegebieten verwendet werden. In medizinischen Einrichtungen darf dieses Produkt nur in Büroräumen verwendet werden. Der angeschlossene PC muss entsprechend dem Einsatzgebiet die vorgeschriebenen Normen bezüglich Sicherheit und EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllen. Sicherheitshinweise Das Benutzerhandbuch ist vor einer Inbetriebnahme des Produktes zu lesen. Das Medizinprodukt darf vom Betreiber nur in Betrieb genommen werden, wenn 1. dieses Medizinprodukt von FHP oder einer autorisierten Person am Betriebsort einer Funktionsprüfung unterzogen wurde, 2. und der Anwender anhand der Gebrauchsanweisung und sicherheitsbezogener Informationen von FHP oder einer autorisierten Person eingewiesen wurde. Die Inbetriebnahme des Produktes darf nur durch eingewiesene Personen erfolgen. Der Anwender hat sich vor der Inbetriebnahme von der Funktionsfähigkeit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Medizinproduktes zu überzeugen. Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen Originalteilen und den von FHP dafür vorgesehenen Kombinationsprodukten verwendet werden. Ist eine Kombination mit Produkten anderer Hersteller erforderlich, so müssen diese die gültigen Normen einhalten. * Das Produkt darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen aufgestellt werden. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Setzen Sie das Gerät nie der direkten Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit (Regen) aus. * Reparaturen und Wartungen dürfen nur von FHP oder von autorisierten Firmen vorgenommen werden. Es sind keine Risiken, die durch die Anwendung dieses Produkts entstehen, bekannt. Allgemeine Inbetriebnahme Das Gerät darf nur von eingewiesenen Personen in Betrieb genommen werden. Der Nachweis der Einweisung ist vom Betreiber zu führen. Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Schäden am Gerät oder den Zuleitungen erkennbar sind und keine Funktionsstörungen zu erwarten sind (siehe "Sicherheitshinweise"). Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Die Bauweise unserer Produkte gewährleistet ein Optimum an Sicherheit, verringert die gesundheitliche Belastung durch Überanstrengung. Dennoch können Sie durch Einhaltung einiger Vorsichtsmaßnahmen dazu beitragen, gesundheitliche Beeinträchtigungen oder Schäden am Produkt zu vermeiden. Wird ein Mobiltelefon verwendet, ist ein Mindestabstand von 30 cm zwischen Gerät und Mobiltelefon einzuhalten. Setzen Sie das Gerät keinem starken Druck aus, und lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden oder nicht mehr einwandfrei funktionieren. Zur Vermeidung von Überlastungserscheinungen an Ihren Händen und Handgelenken durch längere Verwendung der Bedienelemente werden längere Pausen und Entspannungsübungen empfohlen. Im Fachhandel finden Sie auch Literatur zur ergonomischen Einrichtung eines Arbeitsplatzes und zur Körperhaltung, mit denen sich die Überanstrengungen reduzieren lassen. Lesen Sie bitte unbedingt die Hinweise und die mit markierten Abschnitte in diesem Handbuch. CE-Kennzeichnung und -Normen Dieses Produkt und das Originalzubehör erfüllen die relevanten Standards bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit und sind mit dem CE-Zeichen versehen. FHP kann jedoch nicht garantieren, dass dieses Produkt diese EMV-Standards auch dann erfüllt, wenn Leitungen oder Geräte, die nicht von FHP hergestellt wurden, angeschlossen werden. In diesem Fall sind die Personen, die diese Leitungen oder Geräte angeschlossen haben, dafür verantwortlich, dass die erforderlichen Standards weiterhin erfüllt werden. Um Probleme mit der EMV zu vermeiden, sollten die folgenden Hinweise beachtet werden: * Es sollte nur Zubehör und Geräte mit CE-Kennzeichnung angeschlossen werden. * Es sollten nur bestmöglich abgeschirmte Kabel angeschlossen werden. Technische Daten Eingangsspannung : 5 V vom PC-Tastaturport Eingangsstrom : max. 100 mA Maximale Betriebstemperatur : 40 °C Abmessungen : 3,6 cm x 28,5 cm x 13,3 cm (H x B x T) Gewicht : 533 g (inkl. Anschlusskabel) Länge des Anschlusskabels : ca. 1,60 m Länge der PC-Leitung : ca. 2,00 m Lieferumfang 1 x Gerät : 8542.009 1 x PC-Leitung (9-pol. Buchse - 9-pol. Buchse): 3490.183.00 1 x PC-Leitung (9-pol. Stift - 25-pol. Buchse): 3403.207.00 1 x Tastaturadapter (PS/2-Stift - DIN-Buchse): 3490.116.00A 1 x Benutzerhandbuch in Schwarzschrift: 0090.382.00 1 x Benutzerhandbuch in Braille : 0090.563.00 1 x Diskette: 0934.002.00 Garantie (nur gültig innerhalb Deutschlands) FHP garantiert für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Empfangsdatum, dass alle Komponenten im wesentlichen, wie im beiliegenden Benutzerhandbuch beschrieben, arbeiten. Für das Produkt gilt, wenn nicht anders vereinbart, ab Empfangsdatum die gesetzliche Gewährleistungspflicht. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer Behandlung erlischt jegliche Garantie. Dieses Handbuch oder das Produkt können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Es werden keine Schäden übernommen, die direkt oder indirekt durch Fehler im Handbuch oder widersprüchliche Aussagen im Handbuch verursacht wurden. Copyright (2002 by F.H.Papenmeier GmbH & Co KG